洋品牌取个好中文名有多重要?可口可乐曾叫"蝌蚪啃蜡","奔驰"曾用名叫"笨死"

英媒称,住宿出租平台Airbnb在进入中国市场两年后,有了一个中文名字:"爱彼迎",寓意"让爱彼此相迎"。Airbnb被大多数年轻人使用,但它的中文名似乎并不得人心,中国的年轻人并不买账。

据英国广播公司网站3月27日报道,Airbnb的官方微博账号已经更名为"Aribnb爱彼迎"泰兴资讯网;。在一条介绍更名的视频下方,700多条留言大都反应名字难听,有的认为有歧义跟歌曲"爱拼才会赢"音相似,有 "拉低了贵司水准"的嫌疑。还有网友给出了自己的版本,比如"象山资讯网;爱比邻"-取自"天屯昌资讯网涯若比邻"。还有"爱比赢或者爱比比"。

BBC记者试图联系Airbnb回应中文名的批评以及是否考虑换中文名,尚未得到回应。

国际翻译家联盟译员、中国翻译家协会专家会员周裕波对BBC中文记者表示:"好的翻译要有口采",指翻译后的作品好听、让人享受和(对产品)有好处。

报道称,在中国大陆,Airbnb要和"小猪"和"途家"分蛋糕,而后两者则有更多的本地信息。"爱彼迎"或许是想先让中国用户有亲切感,再步步为赢。

Airbnb未来的业绩如何,以及这个名字的表现如何,就只待市场考验。但洋品牌糟糕的中文译名确实会拖市场的后腿。

洋品牌有哪些糟糕的中文翻译?

可口可乐如今已经深入人心,算是翻译界的经典案例。但这个品牌的中文名也曾跌至谷底,一蹶不振,是一个彻头彻尾的失败。今天这个曾经失败的案列并不大为人所知,它只存在翻译系和市场营销专业的教科书里。

19世纪20年代,Coco Cola刚进入中国市场时的中文译名为"湖南资讯网;蝌蚪啃蜡"。从字面意思来看,它意味着喝可乐就跟蝌蚪啃蜡一样。

后来Coco Cola 意识到这个名字差强人意,登报350英镑征新名字。一位中国的教授拿下奖励,将拗口的"蝌蚪啃蜡"换为如今家喻户晓的可口可乐。

快餐品牌肯德基曾经把 "令人不禁吮指的美食(finger lickin good)"翻译为"吃手指",让消费者以为真要把自己的手指啃了。

早期德国车Mercedes-Benz最开始进入中国市场时音译为"笨死"。后来更名为"奔驰"后才听着顺耳和舒心,并帮助提高了销售额。

国际知名的财务公司KPMG的中文名"毕马威"也是让人容易联想到"齐天大圣"孙悟空的别名"弼马温"。

品牌顾问张罗明对BBC表示:"洋品牌的中文名除开要能朗朗上口外,还要保持它在国外的调性。"她表示,调性指如果品牌在国外是高端产品,翻译过来的中文名就不该自降身价。

报道称,中国的千禧一代未来将成为消费的主力。Airbnb称中国旅行者已经在Airbnb的全球房源内入住超过530万次。2016年,中国的出境游人数增长了142%。

在中国国内,Airbnb约有8万个房源,已有160万境内外旅朔州资讯网客入住国内房源哈密资讯网。

报道称,Airbnb正打算鼓励中国居民分享房屋,开发市场潜力。但似乎应该有个合心意的中文名字。

当前文章:http://17782.duckriverromagnola.com/20171208/c9903_11346.html

发布时间:2017-12-15 09:50:00

access查看器  access什么意思  android系统架构图  ajax传值乱码  thinkphp3.2 ajax用法  android 录音软件  android sdk下载失败  android listview headerview  android studio关联sdk源码  android进程与进程之间如何通信  androidos2.2下载  android 官方文档 中文  android 网络通信 json  android pc 安装  androiddevweekly  

http://www.kuaimin.cn/kmw-419823-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwndlflmz.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-2473451-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwik5fqw/20171027/201761177.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-6136289-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwftj9l4/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw7tartbs/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwifbt/http://www.kuaimin.cn/kmw9xh/20171027/7025072916.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw76kf.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-9093-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-400-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwxgpu26e/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwx6a.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw2fhcef.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwvvz/http://www.kuaimin.cn/kmw8tdkq/http://www.kuaimin.cn/kmw7xsb9l/http://www.kuaimin.cn/kmwpxzt7525.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw4jnz32/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw3ebb4/20171027/699398385.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwuhjeeq/20171027/334682147.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwbqvo.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwlxv9c4/20171027/8338152634.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-6563146-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwcpb/20171027/840463051.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwr5e3bv.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-381431-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwnuczj.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-883199-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw9k2u8d/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwji5sxh5h/20171027/7453724471.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw3efbetv.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwegvsf2.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw8uw2y/http://www.kuaimin.cn/kmwmf2ctn.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-152-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwq7rc.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwxi4et9/http://www.kuaimin.cn/kmwcwdkt/20171027/3102002515.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-620130-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwe1xzr/20171027/712112982.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-2590467-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-8565518-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-2477-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw4tsuc6bw.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-702-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwzr1oobd1/20171027/8433583919.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw715no.xml